Fiesta'ya katiIma vakti geldi beyler.
Tek basina oturmak insan ruhuna iyi gelmez.
Yüzbasi Tyreen. Bunun yasi tutuyor mu?
- Fark eder mi? - Benim için fark etmez.
Kadin burada degil.
Çok yazik.
O kadinda bir sey vardi.
Kesinlikle vardi.
Bana seyi hatirlatiyordu...
sateni.
- Yumusak, beyaz sateni. - Binbasi.
Izninle binbasi.
Vals.
Memnuniyetle bayim.
- Tegmen Graham. - Komutanim!
- Neden nöbetçilerle degilsin? - Nöbet degistirdik komutanim.
Devam et.
Komutanim, kanimca gözetleme binasinda daha fazla nöbetçiye ihtiyaç var.
Yoksa Fransiz esirleri kaçacak.
Görüsünü paylastigin için tesekkürler tegmen.
Simdi isinin basina dön.
Hayir komutanim. Dans edecegim.
- Efendim? - Dans edecegim komutanim.
Tegmen Graham, içki mi içtin sen?
- Küçükhanim. - Tesekkürler tegmen.
Meksika dansina ne dersiniz?
Vedalasip tesekkür etmek istemistim.
Yasiyor olmamizi kutlamak çok güzeldi.
- Burada kalmayi mi düsünüyorsunuz? - Bilmiyorum.
Esimle tanistigimizda Viyana'da tip okuyordu.
Ailem siddetle karsi çikmisti.
O kadar karsi çiktilar ki artik onlarla bir bagim yok.
Hem burada bana ihtiyaç var.
161 kilometre boyunca Linda'dan baska kimse yok.
Tegmen Tyreen'e selam söyler misiniz?
Memnuniyetle.
Bana dans etmeyi teklif edisi hosuma gitti.
Viyana'da bir balo salonundaymisiz gibiydi.
- Sevimli bir maskaralikti. - Tegmenin bir tarzi var.
Hayalperest biri olmali.
Rezilin tekidir. Ama onu adam edecegim.
Nezaketiniz için tesekkürler.
Sadece nezaket hissediyorum.
Bir dahaki sefere daha hayalperest olurum.
Hadley! Wiley! Katirlari getirin.
At binin. Hizaya girin. Hadi.
Ryan kayip komutanim. Graham onu aramaya gitti.
- Graham'i aramaya kim gitti? - Gomez.
Çavus Gomez, borazanciya sert davranma.
O hasta.
Acele etme Er Ryan, acele etme.
Bize katiImaya karar vermene çok sevindik.
Bir haber versen, Çavus Gomez...
kahvaltiyi yatagina getirirdi.
Ryan, atina bin!
Herkes hazir ve...
Herkes emir ve görüslerinize hazirdir komutanim.
Görüyorum Tegmen Graham. Açikça görüyorum.
Acaba artik askerleri buradan götürebilir misin?
Çift sira, saga dön.
Dün gece binbasi Fransiz esirlerin kaçmasina izin verdi.
Destek almak için garnizona gideceklerini umuyordu.
Öyle de yaptilar.
Bu aksam, Tegmen Graham'la birkaç askeri yem olarak gönderdi.
Bizler arkada kalip bekledik.
Jefferson, o fular topu süslemek için, seni degil.
- Evet komutanim. - Wiley, hayvanlari bagla.
Çavus Chillum, nöbetçiler yerlerine gitti mi?
Gittiler. Bir ise yaramayacak ya neyse.
Fransizlarin top arabasi varsa...
onu getirip bir ateslediler mi ellerindeki 3 metrelik mizraklarla...
isimizi bitirebilirler.
Hayir, kamp kuracaklar.
Kusura bakma tegmen, ama kim demis?
Ben diyorum.
Ne güzel görünüyorlar, degil mi?
Benim çocuklar bunlari, en azindan yaya olanlarini...
tek elleriyle alt ederler.
O nasiI olacak Aesop?
Bunlar fazla yumusak O.W. Güney'i tanimiyorlar.
Yaklasiyorlar.
Hava karardiginda Graham'a 8 kilometreden yakin olacaklar.
Ya durmazlarsa?
Ya kamp kurmazlarsa? Ya yürümeyi sürdürüp tegmenin canina okurlarsa?
Tanri'nin ordusu güçlüdür.
15 Ocak. Fransizlarin, sadece tek kollu bir kesif eriyle...
asi bir Apaçi'yi izlediklerini anlamalari üç gün sürdü.
O sirada Bay Potts ve Riago emniyette oldugumuzu anlamis...
izlerini kaybettirip bizi bulmaya karar vermislerdi.
Dinlendik ve yaralarimizi iyilestirdik.
Hey! Boguluyorum!
- Gelsene. - Ben çoktan yikandim.
Hey, su çok güzel.
- IIk tiras mi Tim? - Evet.
- Belki de sana artik Ryan demeliyiz. - Evet.
Bay Potts, Çavus Gomez ve asi yüzbasinin...
kesiften dönmesini bekliyoruz.
Fransizlarin hinçlarini köylülerden çikarmasindan korkuyoruz.
Aklim Linda'da, ona zarar gelmemesi için dua ediyorum.
- Ne oldu? - Bir kusun ölmesini izlemek gibi.
- Ya kadin? - Bilmiyorum Amos.
Onu astilarsa bile kesip indirmisler.
O süslü sapkali Fransizlarin yaninda Apaçiler misyoner gibi kaliyor.
Avrupa egitiminin degerini küçümseme.
- Charriba'nin izine rastladiniz mi? - O konuyu merak etme Amos.
Isi uzatmak istiyor.
Galiba senin hakkinda halkinin binlerce yiI boyunca...
kamp atesi etrafinda anlatacagi öyküler birakmak istiyor.
Hizla iyilesiyor, yeniden askeri düzene giriyorduk.
Her an tetikteydik, savasmaya hazirdik.
Iste binbasinin en nefret ettigi sey o sirada oldu.
Komutanim! Bir asker kaçmis.
O.W. Hadley kaçmis komutanim. Dün gece.
Bir at gitti, yiyecek ve cephane de eksilmis.
Bay Potts, Riago'yu al ve onun pesine düs.
O adami geri istiyorum.
Bu benim isim degil binbasi.
Evini özleyen askerleri izlemek için atmadim imzayi.
Bu benim isim.
Peki çavus, onu sen bul.
Affedersiniz komutanim...
ama yakalandiginda Er Hadley'e ne yapacaklar?
Efendim?
Evlat, sansimiz varsa onu öldürür.
Ama o öldürmezse binbasi öldürür.
Hayir Bay Potts...
binbasi öldürmeyecek.
Iki gün sonra Çavus Gomez, O. W. Hadley'le birlikte döndü.
Yolda, hanim doktoru bulmus. Yaninda birkaç çocuk ve Linda varmis.
Hepsi köyden kaçmislar.
Binbasi hiç vakit kaybetmeden O. W. Hadley'i sorguladi.
Tanri askina, bizimkisi nasiI bir bölük böyle merak ediyorum.
Vücudumda bir delik açti.
O kadin ortaya çikip bacagimi sargilamasa...
beni kan kaybindan ölmeye terk edecekti.
Ben asker kaçagi degilim.
Sadece bir küçükhanima kur yapmak ve ailesine merhaba demek için köye gitmistim.
Geri dönecektim. Gerçekten.
Hepiniz agabeyimden ayriImadigimi bilirsiniz.
- Dogru degil mi Arthur? - Dogru.
Akrabani bir asker kaçagi gibi vurmasina izin vermeyeceksin, degil mi Arthur?
Bu konuda bir seyler yapacaksin, degil mi?
Çavus, ona asagidan bakmak istemiyorum.
Yüzbasi.
Beni taniyorsun.
Daha önce de gitmistim.
Ama hep döndüm, öyle degil mi?
Bu yüzden senden dayak yedim, hak etmistim de.
Ama beni öldürmedin.
Simdi sirf bir kadini arzuladim diye...
beni o Kuzeyli'ye teslim etmeyeceksin, degil mi?
Kiz çok tatli bir sey yüzbasi.
Çok güzel ve nazik, tam bir hanimefendi. Gerçekten öyle.
Bu yemek de onun ailesi için.
Onu hatirladin mi yüzbasi?
Onunla dans ediyordum, seninle de tanistirmistim. Hatirliyorsun, degil mi?
Hatirliyorum.
Çavus Chillum, sence bu kampta herkes o köyün yakiIdigini...
insanlarin oradan kaçtigini biliyor muydu?
Sey, biliyorum binbasim...
ama orada oturup dönmelerini beklerim diye düsünmüstüm.
- Tegmen. - Evet komutanim.
Sence ne kadar yiyecek ve cephane alinmis?
Üç kisiye bir hafta yetecek kadar komutanim.
Bak binbasi, kurallari unut.
Bu adamlar o erzak için hayatlarini tehlikeye atti.
Unutmus olabilirsin, ama o da hayatini tehlikeye atmisti.
Asker...
vurulacaksin.
Hadley!
Binbasi, onu bize teslim et. Ben icabina bakarim.
Onu sana vurdurtmam.
Bir zamanlar askerdin. Ne dediginin farkinda misin?
O çocugu öldürürsen bu her seyin sonu degil baslangici olur diyorum.
Yipraniyorsun Ben.
Bir zamanlar kaya gibi saglamdin, artik tebesir gibi dökülüyorsun.
Tegmen, kurayla idam mangasi olustur.
- Konfederasyon askerlerini katma. - Emredersiniz.
Emrin altinda hizmet edecegiz dedim, edecegiz de!
Ama sadece Apaçi'yi yakalayincaya kadar.
Ondan sonra binbasi...
seni öldürecegim.
Öyle mi Ben?
Evet.
Evet Amos.
Beni vurmalarina izin mi vereceksin yüzbasim?
Mecburum oglum.
Benim degil binbasinin emrinde oldugunu unutmamaliydin.
Özür dilerim.
Pekala çocuklar...
kollari sivayin da bitsin bu is.
Binbasi, yapman gerekeni yapiyorsun...
ama sana lanet olsun ve Tanri Robert E. Lee'yi kutsasin.
Askerler arasinda husumet var ve korkarim ki bu yara asla kapanmayacak.
Kendi adamlarimizin arasinda bile binbasiya içerleyenler var.
Ama komuta sorumlulugu onda ve ben onu yargilayacak durumda degilim.
Ben senin askerlerinden biri degilim.
Bunca nefretin ortasinda onca adamla yan yana olmaya dayanamazdim.
- Seninle yürüyebilir miyim? - Kaplandan korkmuyor musun?
Bu daglarda kol gezen kaplan sen misin?
Hayir, korkmuyorum binbasi.
- Burasi çok güzelmis. - Manzarayi bozmuyorum ya?
Hayir.
Bugün olanlar korkunçtu.
O çocuk için yüregimiz kan agladi.
Ama belki herkesten çok sen üzüldün.
Neden benimlesin?
Çok fazla ölüm gördüm.
Yasadigimi hissetmek istiyordum.
Ikimizin de yasadigimizi hissetmemizi.
Adamlarin senin hakinda ne düsündükleri içine dert oluyor, degil mi?
Beni ilgilendiren nasiI savastiklari, hakkimda ne düsündükleri degil.
Ama su savasma meselesi neden bu kadar önemli?
Baska seyler de var.
Erkekler savasmaktan anlar. Sanirim ara sira buna ihtiyaç duyuyorlar.
Gerçek su ki, bu kolay.
Dertlerini, sorumluluklarini unut.
Birak biri seni beslesin, ne yapacagini söylesin.
Ama sen kime hesap vereceksin?
Durango'ya gidersen saklanman gerekecek, öyle degil mi?
Zor olacak, ama imkansiz degil.
Birlesik Devletler'de yasamayi düsündün mü hiç?
Bunu düsünmüyorum binbasi.
Çikar sunu.
Yapamam. Fazla derinde. Atardamara çok yakin.
Seni Durango'daki doktora götürmeleri lazim.
Askerlerimle kalacagim.
Bana viski ve sargi bezi getir. Hadi.
Çavus, binbasi için sedye getir.
Izne ayrilacaksin binbasi.
Vakti gelmisti.
Aslinda askerligi toptan birakmalisin.
Nehirde kapana kisiIdin. Bir acemi gibi tuzaga düstün.
Bir çocugun ölümüne neden oldun, askerlerinin birligini bozdun.
Nöbet tutulan bölgeden çikmis olmani nasiI açiklayacaksin?
Ne yapiyorsun binbasi? Bir kadinin kollarinda teselli mi ariyorsun?
Hem de iffetinden süphe edilecek bir kadinin.
Her sey bir yana, burada ne isin var Amos?
Durango'da o kadar çok Fransiz askeri var ki.
Bayrak açmayacagiz.
- O dili konusamam. - Ama anliyorsun.
Binbasi.
Yakin, çok yakin.
O bacagi kesmeyi düsünüyorsan doktor, sakin bunu yapma.
Ben sadece kan kaybini durdurmaya çalisiyorum.
Kandan çok alkol var ya, neyse.
Yedi gün sonra yürüyebilir, on iki gün sonra ata binebilirsin.
Iki gün sonra yürüyüp ertesi gün ata binecegim.
Bay Potts, Çavus Gomez'le birlikte askerlerin yanina dönün.
Nehir kampina kendi basima ulasabilirim.
Oradan da izinizi takip edebilirim.
Oralardan uzak dursan iyi olur Amos.
Meksikaliya pek benzemiyorsun.
Hayir, faydasiz.
Fransizlarin benden haberi var.
Kaçmami ve onlari askerlerimin yanina götürmemi bekliyorlar.
Anladigim kadariyla Fransiz dostlarimiz hala bekliyor.
Tekila. Tekila getirdin mi?
Içecek bir sey istemistim. Bu, insanin agzini bile islatmaz.
Hayir.
Tabii, her geçen gün daha iyiye gidiyor.
Yakinda bu bacakla dans ederim.
Bana inanmiyor musun?
Göstereyim. Hadi gel.
Bayan Covington, yaniImiyorsam siradaki dansi bana lütfettiniz.
Bekle de gör.
Bu ordu ne dans ediyor...
ne ilerliyor, ne savasiyor.
Savasacak bir tek meydan kaldi.
Guaymas'taki Fransiz karsiti Meksikalilara katiliyoruz.
Hala yasadigindan emin olmak için gelmistim.
Yasiyorum.
Evet, görüyorum.
Dikkatli olmalisin.
Fransiz polisi buradan kuskulanmaya basladi bile.
Dur.
Buradan çikabilirsem...
Savas sonsuza dek sürmeyecek.
Senin için sürecek binbasi.
Hayir, savas sonsuza dek sürmeyecek.
"Uyan! Sabah, gecenin çanagina tasi atti
"Ve yiIdizlar çoktan kaçisti"
- Burada ne isin var? - Seni kurtarmaya geldim.
Bütün gece seni aradik.
- Neden? - Seni bizzat öldürmek için.
AnlasiIdi.
Iste küçük bekçi köpegimiz.
Gidelim mi binbasi?
Içiyorum Ben. Bunu biliyor muydun?
Büyük basarimin arkasindaki sir bu. Içiyorum.
Ama yeterince içmiyorum.
Sen neden içmiyorsun Tegmen Tyreen?
Kim oldugundan süphelendigin oldu mu hiç?
Ben zaten üç kisiyim Amos.
Bir ömür için bu yeterli.
- Irlandali göçmen... - Kovulmus bir Amerikan askeri.
Ve dönek Konfederasyon askeri.
- Hiçbiri de hosuma gitmiyor. - Su tesadüfe bak.
Git basimdan.
Senin hakkinda emir aldim.
Seni arka kapidan çikarmam gerekiyor.
- Bitir bu isi. - Devriye. Hemen gidiyoruz.
Beni yalniz birakin.
Bölük!
Çavus Gomez.
Binbasi.
Ates!
Tegmen Graham 30 yasina gelmeden general olacak.
Hadi, kurtar kendini!
- Hadi! - Ben, Tanri askina birak beni.
Neden olmasin binbasi?
Zaten öldürmeye degmezsin.
Apaçiler esir alinincaya ya da yok edilinceye kadar.
30 Ocak. Durango'da üç asker yitirdigimizi saniyorduk.
Ama ikisi bu sabah döndü, tekrar eski düzenimize geçtik.
- Tegmen Graham! - Evet komutanim.
Giderken sana bir emir vermistim. Yerine getirmemissin.
Hayir komutanim. Bana bir emir verdiniz.
Ondan sonra emirleri ben verdim.
Tabii verdin. Bir puro al.
Götür onlari tegmen.
Biz Apaçilerin pesindeydik, Fransizlar da bizim pesimizdeydi.
Ama vaktimiz azaliyordu.
Fransiz devriyeleri siklasmisti, Sierra Charriba'ya yaklasamiyorduk.
- Ne kadar olmus? - Dört, bes saat.
Charriba, Hristiyan Tanri'na kavusacagin için onunla barisman gerektigini...
söylüyor.
Nehirde bizimkinin canini tahminimizden de fazla yakmis olmaliyiz.
En azindan artik bu isi bitirmek zorunda.
Simdiye kadar batiya dogru daire çiziyordu.
Bir iki hafta içinde kanyonda veya nehrin ortasinda...
gece veya safakta bize tekrar saldiracak.
Ne zaman o KiziIderili'nin seçtigi kosullarda savasmaktan vazgeçecegiz?
Hemen simdi.
Su andan itibaren kuyrugumuzu bacaklarimizin arasina kistirip eve...
- Rio Grande'ye dönecegiz. - Charriba'nin kaçmasina izin mi vereceksin?
Ona esit firsat tanidigimi söyleyebiliriz tegmen.
Ama iyi bir görüntü vermeliyiz binbasi.
Önce saga yönelelim, sonra nehre gidelim. Ama çabuk olmamiz sart.
Aksi halde bizi orada bekliyor olur, tipki simdi oldugu gibi.
- Nereden bilecegiz? - Son ana kadar bilemeyiz.
Atina bin tegmen, askerleri götür.
- Kes de indir onu Sam. - Sen indir binbasi.
Bence bunu hak etti.
23 Mart. Bugün Riago'nun gerçek bir asker oldugunu ögrendik.
Süphelendigim için çok pismanim, eminim binbasi da öyledir.
18 Nisan. Apaçilerden ve Fransizlardan kaçtik.
Sonra daire çizip nehre, evimize dogru yola çiktik.
Adamlar öfkeliydi, takibe devam etmemizi istiyorlardi.
Sonra birdenbire hiçbir seyden kaçmadigimizi fark ettik.
Arayisimizin sonuna gelmistik.
Nehir buradan 1,5 kilometre ötede.
Bu son sansin binbasi.
Aklindakini yapmak için uygun bir yer.
Çavus, nöbetçileri yeterince uzaga yerlestirirsen...
Apaçiler onlari rahat birakabilir.
Ama ne olursa olsun, saldiriya ugramadikça ates etmeyin.
Emirleri unutmayin ve ümidi elden birakmayin.
Iyi sanslar Bay Potts.
Simdi üstüme kimi salacaksiniz?
Ates.
Simdi ne kadar küçük görünüyor.
O yeterince büyüktü evlat.
Simdi mi binbasi...
yoksa nehri geçip Teksas'a varinca mi?
Su an benim için uygun Ben.
Madem dövüsmek istiyorsunuz, iste size firsat.
Buraya çikin da bakin.
Fransizlari unutmustuk, ama onlar bizi unutmamisti.
Teksas tarafina nehrin neresinden geçebiliriz?
Yarim günlük mesafede bundan daha sig bir yer yok binbasi.
Askerler ata binsin tegmen, eve dönüyoruz.
- Çavus Gomez! - Komutanim!
- Askerler ata binsin, gidiyoruz! - Emredersiniz.
Tebrikler binbasi.
Nihayet kendine gerçek bir savas buldun.
- Çavus Gomez. - Komutanim?
Adamlarini attan indirip...
cepheden süvari hücumu karsilayacak sekilde yerlestir.
Saldirmayacaklar binbasi. Neden saldirsinlar ki?
Olduklari yerde kalarak bizi digerlerinin eline düsürecekler.
- Onlara dogru ilerlemeliyiz. - Ben hazir olunca.
- Tegmen Graham. - Komutanim?
- Topunu hazirla. - Emredersiniz.
- Hazir komutanim. - Simon.
Cephane dagit.
Avrupa'nin gururuna meydan okumak üzereyiz.
Emredersiniz.
- Evet Ben? - Bes atli adama ihtiyacim var.
Sen onlari savustururken yandan hücum edecegim.
- Pekala. - Pekala.
Tegmen, bayrak aç.
- Bayraktar! - Komutanim?
Bayrak aç.
- Çavus Chillum. - Komutanim!
Fünyeyi 460 metreye ayarla. Açi 20...
- 28 derece olsun. - Hazir komutanim!
Eglence baslasin tegmen.
Bir kilometreden biraz fazla.
Geliyorlar.
- Çavus Gomez. - Komutanim?
- Borazani duyunca ates edin. - Emredersiniz.
Bölük, hücum!
Isaretten önce ates eden olursa...
yemin ederim öldürürüm.
Isaretimle atlara ates edin. Tekrar ediyorum, sadece atlara.
Ata binsinler.
Yamacin dibinde çarpisma hattina geçin.
Ikinci atak geliyor Ben. Hazir olmani bekliyoruz.
Etrafimda toplanin!
Binbasi, Teksas'ta görüsürüz.
Görüsecegimiz kesin. Borazanci!
Dundee!
Herkes tamam komutanim.
Emirlerinize haziriz.
Götür onlari tegmen, çift sira halinde.
Çift sira.
- Er Ryan! - Komutanim.
- Bize bir seyler çal evlat. - Emredersiniz.
Ileri mars!
19 Nisan 1865.
Fransizlarla giristigimiz kisa ama çok cana mal olan...
çarpismadan sonra, Rio Grande'yi geçerek Birlesik Devletler'e döndük.
Uzun Versiyon
Ripped by: SkyFury